Tema: Aeroporto de Lisboa (Portugal)

Importante noticia. Lisboa se convierte en un hub de Easyjet.

Cerimónia vai contar com presença do Governo
Easyjet investe 300 milhões e cria 2000 postos de trabalho em Portugal

18.10.2010 - 10:20 Por Raquel Almeida Correia

A low-cost britânica vai anunciar hoje a abertura da primeira base aérea em Portugal, que pressupõe um investimento de 300 milhões de euros e vai permitir a criação de 2000 empregos directos e indirectos.

O anúncio oficial da Easyjet, que escolheu Lisboa para instalar uma operação em território nacional, está marcado para hoje. A capital portuguesa estava numa short list de cidades europeias, como Barcelona e Amesterdão, e foi escolhida pelo "potencial de crescimento", revelou ao PÚBLICO a presidente executiva da low-cost britânica, Carolyn McCall, numa entrevista realizada esta manhã.

"Sabemos que o aeroporto de Lisboa tem um grande potencial de crescimento", afirmou a responsável, justificando o facto de Lisboa ter sido seleccionada pela Easyjet, de entre uma lista de 57 cidades. "Foi um processo muito rigoroso", acrescentou.

A inauguração da base aérea na Portela vai significar um investimento de "300 milhões de euros", avançou McCall. Parte desse montante vai ser aplicado na inauguração de novas rotas, num total de dez até ao final do próximo ano.

Além de mais ligações a partir de Lisboa, a Easyjet prevê que a instalação desta base aérea vá permitir a criação de 2000 postos de trabalho directos e indirectos.

O anúncio, no Aeroporto da Portela, vai contar com a presença de representantes do Governo, como o Ministro das Obras Públicas, António Mendonça, e os secretários de Estado do Turismo e das Obras Públicas.

Easyjet investe 300 milhões e cria 2000 postos de trabalho em Portugal - Economia - PUBLICO.PT

Tradução com Google Translate:

Ceremonia contará con la presencia del Gobierno
Easyjet invierte 300 millones de euros y crear 2.000 puestos de trabajo en Portugal

18/10/2010 - 10:20 Por Almeida Raquel Correa

Las líneas aéreas de bajo coste británica anunciará hoy la apertura de la base aérea por primera vez en Portugal, que supone una inversión de 300 millones de euros y permitirá la creación de 2.000 puestos de trabajo directos e indirectos.

El anuncio oficial de Easyjet, que optó por instalar un operativo de Lisboa en Portugal, está programada para el día de hoy. La capital portuguesa se encontraba en una lista corta de las ciudades europeas como Barcelona y Amsterdam, y fue elegido por el "potencial de crecimiento", dijo el consejero delegado de British PUBLICA de bajo costo, Carolyn McCall, en una entrevista esta mañana.

"Sabemos que el aeropuerto de Lisboa tiene un gran potencial de crecimiento", dijo el funcionario, lo que justifica el hecho de que Lisboa fue elegida por Easyjet, de una lista de 57 ciudades. "Fue un proceso muy riguroso", añadió.

La inauguración de la base aérea de Portela supondrá una inversión de "300 millones", avanzó McCall. Parte de esta cantidad se aplicará en la inauguración de nuevas rutas, un total de diez para el final del próximo año.

Además de más enlaces de Lisboa, Easyjet requiere la instalación de esta base aérea permitirá la creación de 2.000 puestos de trabajo directa e indirectamente.

El anuncio, en el aeropuerto de Portela, contará con la presencia de representantes del Gobierno, como Ministro de Obras Públicas, Antonio Mendoza, y los Secretarios de Estado de Turismo y Obras Públicas.

La misma noticia directamente desde la compañía:

easyJet to open a permanent aircraft base in Lisbon

The leading low-fares airline in Portugal expects to grow passenger numbers from 1.5 million to up to 2.5 million per year and add up to 10 new destinations

easyJet, Europe's leading low fares airline, today announces another step in its expansion across Europe.

Carolyn McCall, Chief Executive of easyJet, announced in the presence of the Portuguese Prime Minister Jose Sócrates, Minister of Public Works, Transport and Communications António Mendonça and other members of Government and official representatives, the opening of a new permanent aircraft base in Portugal. Following the opening of the new base easyJet expects to carry an additional 1 million passengers to and from Lisbon each year. Already the second largest airline in Portugal, easyJet will add to its 15 existing routes to connect the country's capital city to up to 10 new European leisure and business destinations at low-fares.

The base at Lisbon Airport will be the airline's 20th in Europe and enables further expansion, the development of new routes, and the provision of improved service to customers. easyJet has selected Lisbon over a number of other European cities because of its market potential. Representing an investment of up to €300m, the base will open during the 2011 winter season with a capacity of up to seven Airbus 319 aircraft. As a result of this investment, a potential of 2,000 direct and indirect jobs are expected to be created in the region.

Carolyn McCall said:

"We are making it easier to visit this beautiful country. As one of Europe's most attractive capital cities, Lisbon already attracts 3.6 million tourists and 4 million business travellers a year. The increase in easyJet aircraft based in Lisbon will stimulate demand and contribute to visitor numbers by over 1 million passengers a year, with clear benefits to the Portuguese economy.

We also look forward to giving the people of Portugal the opportunity to fly to new beach and city destinations at low-fares. Portugal has identified the need to improve aviation links with other European hubs and easyJet provides a service suitable for all travel needs. We already carry 20% of business travellers across Europe and look forward to contributing to further economic growth."

Paulo Campos Secretary of State of Public Works and Communications said:

"The opening of the easyJet aircraft base is a focus on development of air transportation sector, contributing positively to the Portuguese economy."

easyJet has been operating in the country since 1999 and currently flies from four Portuguese airports – Lisbon, Porto, Faro and Funchal – and already carries more than 3.4 million passengers a year to Portugal.

At a ceremony at Lisbon airport, Carolyn McCall and Jose Socrates christened a brand new easyJet A-319 aircraft "Pride of Lisbon", as a symbol of easyJet's commitment to the market. Attending the ceremony were members of the Government and officials including Paulo Campos, Secretary of State for Public Works; Bernardo Trindade, Secretary of State for Tourism; Antonio Costa, Mayor of Lisbon and President of The Lisbon Tourism Board and Antonio Guilhermino Rodrigues, President of ANA Aeroportos de Portugal. The aircraft will now promote the destination across easyJet's network, the No. 1 in Europe, with more than 500 routes between 123 airports in 29 countries.

easyJet to open a permanent aircraft base in Lisbon

Translation with Google Translate:

easyJet para abrir una base permanente en las aeronaves de Lisboa

La principal aerolínea de tarifas bajas en Portugal espera crecer el número de pasajeros de 1,5 millones de dólares a 2,5 millones por año y se suman a 10 nuevos destinos

easyJet, la principal aerolínea europea de tarifas bajas, ha anunciado hoy un paso más en su expansión en toda Europa.

Carolyn McCall, jefe ejecutivo de easyJet, ha anunciado en presencia del primer ministro portugués, José Sócrates, el ministro de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones, Antonio Mendonça y otros miembros del Gobierno y representantes oficiales, la apertura de una base de nuevos aviones permanente en Portugal. Tras la apertura de la nueva base de easyJet espera llevar a un adicional de 1 millón de pasajeros desde y hacia Lisboa cada año. Ya la segunda aerolínea más grande en Portugal, easyJet se sumará a sus 15 rutas existentes para conectar la ciudad capital del país hasta el 10 de ocio nuevos destinos de Europa y de negocios en tarifas bajas.

La base en el aeropuerto de Lisboa será la línea aérea de 20 en Europa y permite una mayor expansión, el desarrollo de nuevas rutas, y la prestación de un mejor servicio a los clientes. easyJet ha seleccionado de Lisboa sobre un número de otras ciudades europeas, debido a su potencial de mercado. Con una inversión de hasta 300 €, la base se abrirá durante la temporada de invierno 2011 con una capacidad de hasta siete Airbus 319 aviones. Como resultado de esta inversión, un potencial de 2.000 puestos de trabajo directos e indirectos, se espera que se creará en la región.

Carolyn McCall dijo:

"Estamos haciendo más fácil para visitar este hermoso país. Como una de las capitales europeas más atractivas, de Lisboa ya atrae a 3,6 millones de turistas y 4 millones de viajeros de negocios al año. El aumento en los aviones de easyJet con sede en Lisboa estimular la demanda y contribuir a los visitantes números de más de 1 millón de pasajeros al año, con claros beneficios para la economía portuguesa.

También esperamos darle al pueblo de Portugal la oportunidad de volar a la nueva playa y destinos de la ciudad en tarifas bajas. Portugal ha identificado la necesidad de mejorar los enlaces de aviación con otros centros europeos y easyJet ofrece un servicio adecuado para todas las necesidades de viaje. Ya llevan 20% de los viajeros de negocios en toda Europa y esperamos poder contribuir al crecimiento económico. "

Paulo Campos, Secretario de Estado de Obras Públicas y Comunicaciones, dijo:

"La apertura de la base de aviones de easyJet es un enfoque en el desarrollo del sector de transporte aéreo, lo que contribuye positivamente a la economía portuguesa".

easyJet ha estado operando en el país desde 1999 y actualmente vuela a partir de cuatro aeropuertos portugueses - Lisboa, Oporto, Faro y Funchal - y ya lleva más de 3,4 millones de pasajeros al año a Portugal.

En una ceremonia en el aeropuerto de Lisboa, Carolyn McCall y José Sócrates bautizado easyJet nuevo aeronaves A-319 "El orgullo de Lisboa", como símbolo del compromiso de easyJet en el mercado. A la ceremonia asistieron miembros del Gobierno e integrada por funcionarios Paulo Campos, Secretario de Estado de Obras Públicas, Bernardo Trindade, Secretario de Estado de Turismo, Antonio Costa, el alcalde de Lisboa y el presidente de la Oficina de Turismo de Lisboa y Antonio Guilhermino Rodrigues, Presidente de ANA Aeropuertos de Portugal. El avión ahora promover el destino a través de la red de easyJet, el N º 1 en Europa, con más de 500 rutas entre 123 aeropuertos en 29 países.