En el fronstispicio trasero (sudeste) tiene la inscripción:
MUNIFICENTIA REGIA CONDITA
AB HISPANORUM DVCE RESTAVRATA
AEDES STUDIORVM MATRITENSIS
FLORESCIT IN CONSPECTU DEI
Y debajo, en dos rosetones,
ANNO MCMXXVII A y
ANNO MCMLVI Ω
La traducción del latín es:
Fundado por la generosidad regia (es decir por el rey), restaurado por el Caudillo de los españoles, el templo de los estudios matritense floreció bajo la mirada de Dios; se interpreta que la inscripción se refiere a la Ciudad Universitaria, donde está emplazado el arco. Las fechas son 1927, cuando se inició la Ciudad Universitaria y 1956 cuando se ínauguró el Arco de la Victoria y se celebraba la reconstrucción de la Ciudad Universitaria, que había sido totalmente destruida durante la guerra civil.
En el frontispicio frontal (noroeste) se puede leer la siguiente inscripción
ARMIS HIC VICTRICIBVS
MENS IVGITER VICTVRA
MONUMENTUM HOC
D.D.D.
Y debajo, en dos rosetones,
ANNO MCMXXXVI A y
ANNO MCMXXXIX Ω
Los años expresados son los de comienzo y fin de la guerra civil, 1936 y 1939. Las letras Α (alfa) y Ω (omega), primera y última del alfabeto griego, tradicionalmente representan el principio y el fin de cualquier cosa.
La traducción de la inscripción es:
A las armas aquí vencedoras / la mente que vencerá (o vivirá) siempre / da, dice y dedica este monumento. La abreviatura
D.D.D. significa
da, dice y dedica (
dat, dicat, dedicat). La palabra
victura es ambigua y puede significar
la que vencerá o bien
la que vivirá.